河内ワインの説明
Explanation of Kawachi Wine

カタシモワイナリーが「河内ワイン」を説明いたします。
The Katashimo Winery sheds light on the ongoing mystery of what “Kawachi wine” actually is.

なぜ説明する必要があるのか。
So what’s there to explain you might wonder. Well stay with us for a little, we get right into it.

私たちは大阪関連のイベントに良く参加しています。最近では「大阪食博覧会」「御堂筋 KAPPO」や「水都大阪川開きイベント」「OSAKA FOOD COLLECTION」など。その他にもデパートでの試飲販売や、地域の小さなイベントなどを加えると毎月のように何処かでイベントに参加しているといった具合です。なぜ頑張ってイベントに参加するかというと、やっぱりカタシモワイナリーの名前やワインを知ってもらいたい、覚えてもらいたい、という思いがあるからです。温かい声を頂いて、本当に嬉しくなることが多いのですが、お客様とお話しをするうちにこんな感想や質問を受けることが多いんです。それが「河内ワインって一つだけじゃないの?」「何が違うの?」といったものなんです。そこで一念発起?して ここらでしっかりと「河内ワイン」について説明することにした訳です。これを読んでもらえれば、「河内ワイン」の歴史と今が分かる?ハズです。

We often participate in Osaka-related events. Most recently, we were part of events like the OSAKA FOOD EXPO, the Midosuji KAPPO, the Suito Osaka Kawabiraki and the OSAKA FOOD COLLECTION, just to give a few examples. If you add “wine tasting sales” in department stores or smaller local events to the list, almost no month goes by without us being part of some event. So why all the effort to go to all these events? Well, as you could assume we want to raise the awareness for our winery and its wine and leave a good impression of our products. We get a lot of positive feedback and are happy about every occasion where we can talk directly to our customers and are always surprised by how many interesting questions we receive. Questions like “Is there more than one Kawachi Wine?” or “If there are more than one, can you tell me what the difference among them is?”This is something we get asked quite often for good reason and thus we have the firm intention to once and for all (?) resolve the confusion about “Kawachi Wine.”If you go on to read this you will -hopefully and most certainly- understand the real history of Kawachi Wine.

河内ワイン」誕生秘話 〜カタシモワイナリーは「河内ワイン」の生みの親〜
The secret behind the Kawachi Wine 〜Katashimo Winery as the Creator of Kawachi Wine〜

昭和51年に松竹の劇作家 土井行夫先生が弊社に来られました。

大阪のワインの歴史に大変興味を持たれた先生は、「河内ワイン」という題材で脚本を書かれ、昭和53年3月2日より1ヶ月間大阪道頓堀中座にて主演 山城新伍、海原小浜、月亭可朝 等のキャスティングで公演されました。(写真左)

その際に「河内ワイン」という名称のワインを弊社が販売したのが「河内ワイン」のおこりです。

以来、弊社では「河内ワイン」の商標でいくつかのワインを販売しております。

In 1976, Shochiku writer Yukio Doi visited our winery and he showed great interest in the history of wine in Osaka and wrote a script under the theme of "Kawachi Wine" which was performed for one month from March 2, 1978 in the famous Osaka Dotonbori Nakaza starring Shingo Yamashiro in the main role and actors like Obama Kaihara, Tsukitei Kacho, etc. in the cast. (Left photo)
At that time, we sold a wine named "Kawachi Wine", which is the origin of Kawachi Wine.
Since then, we have been selling several wines under the trademark Kawachi Wine.

「河内」と名のつくワインは3社が製造しています

現在、弊社の「河内ワイン」の他に羽曳野市の(株)河内ワインさんが、「河内ワイン」や「河内葡萄酒」という銘柄で、同じく羽曳野の飛鳥ワイン(株)さんが、「河内産ワイン」という銘柄で製造しておられます。

In addition to our Kawachi Wine, there are also the companies Kawachi Wine Co., Ltd. and Asuka Wine Co., Ltd. that are located in Habikino City and manufacture a "Kawachi Wine" of their own.

カタシモワイナリーの考える「河内ワイン」
So as a little summary our thoughts about "Kawachi Wine"

弊社をはじめ、現在大阪には7社のワインメーカーが存在しています。そのほとんどがいわゆる河内地域(柏原・羽曳野・太子町・八尾)ということもあり、どのメーカーが製造してもそれは、すなわち「河内ワイン」と呼ぶことができるものと考えています。 会社名としての「河内ワイン」は(株)河内ワインさんに当たります。以前は金徳屋さん(金徳屋洋酒醸造所)で知られていたのですが、平成8年に社名変更をされて現在に至っておられます。

There are currently 7 wine makers in Osaka, including our company. Most of them are in the so-called Kawachi area (Kashiwara, Habikino, Taishi-cho, Yao), and we think that all of them can be labeled "Kawachi wine" no matter which of these wineries produced it. "Kawachi Wine" as the company name corresponds to Kawachi Wine Co., Ltd., which was formerly known as Kintokuya (Kintokuya Western Liquor Brewery), but the company name was changed in 1996 and has this name since that.

あなたが思う「河内ワイン」は会社名?商品名?どこの河内ワイン?
Getting back to the original questions: When you think about "Kawachi Wine" do you think of a company name? Or a product name? What comes to your mind when you think of Kawachi wine?

どうでしょうか?「河内ワイン」についてなんとなくご理解頂けたでしょうか? お客様の立場で考えたときに、どうしてもややこしくなるのは、「会社名としての河内ワイン」と商品名としての「河内ワイン」があって、一言で「河内ワイン」といったときに、いったいぜんたい会社名のことを指しているのか、商品名を指しているのか、また商品としての河内ワインの場合は、どこの河内ワインを指しているのか?などが分からないからだろうと思います。そこで弊社は他の河内ワインと区別がつきやすい様に、商品名である河内ワインの前にカタシモをつけて「カタシモ河内ワイン」と表記した商品へ、徐々にではありますが変更していきたいと考えています。

We hope that this little explanation made things somewhat easier to understand. What from the customer's point of view might seem confusing is that "Kawachi wine” exists as a company name and as a product name. When someone talks about "Kawachi wine" in a word without giving any further context or explanation, you can only guess , whether this person is referring to a company name or product name. Therefore, in order to make it easier to distinguish from other Kawachi wines, we are actually considering to change the product name a little bit maybe to something like "Katashimo Kawachi wine" with “Katashimo” in front of the product name.

カタシモワイナリーにおける「河内ワイン」はブランドのひとつです。
"Kawachi Wine" at Katashimo Winery is one of our brands.

カタシモワイナリーでは現在約60種類もの商品を製造しており、その中のブランドとして「河内ワイン」があり、その他には「柏原ワイン」などのブランドがあります。 その他、ブランド名ではなく、畑名を商品名にしたものや葡萄品種を商品名にしたもの、などが沢山あります。今後ブランドの整理も課題のひとつと考えています。 では、最後までお読み頂きありがとうございました。なかなか上手に説明できずに、ますます混乱させてしまったのなら申し訳ございません。また逆にちょっと分かったかな?と思って貰えればありがたいです。 カタシモワイナリーは今後も皆様により美味しいと感じてもらえる、喜ばれるワインづくりに挑戦していきますので応援よろしく御願いします!

At present, Katashimo Winery manufactures about 60 types of products, including the brands of "Kawachi Wine" or "Kashiwara Wine" which display the name of the region rather than other product names whose names derive from the name of the vineyard or grape variety. Rethinking this particular brand name surely is one issue that we have to work on in the future. Thank you very much for reading to the end. We are sorry if we couldn't explain it well enough and just created more confusion. But maybe you feel like you have learned something today? We would be glad if we could contribute a little to a better understanding with these lines. One thing that is for sure is that we, the Katashimo Winery will continue to take on the challenge of making high-quality wines that our customers find delicious and that make them happy. We appreciate your ongoing support.